La valise de Charlot

Parmi un lot de valises, Charlot en choisit une. Elle lui plaît, elle a toutes les qualités. C'est son idée, son système de rangement. Ensuite, il ouvre son armoire qui contient la réalité, ce qu'il doit emporter en voyage. Et la réalité n'entre jamais dans les systèmes, si beaux soient-ils. Alors, comme malgré de fortes pressions pour boucler la valise remplie, il dépasse de partout des morceaux de vêtements - une jambe de pantalon ici, une manche par là - Charlot prend de grands ciseaux et coupe tout ce qui dépasse…
L'esprit de système mutile toujours les réalités. Ca finit toujours par découper ce qui dépasse : et les hommes, ça dépasse toujours les catégories; et les ciseaux, ça peut aller jusqu'aux fours crématoires et aux goulags.

… Il y a cet étatisme dont la formule habituelle est : "plus haut égale plus juste". Rêve de planification généralisée. Idéologie destructrice des hiérarchies intermédiaires, des pouvoirs responsables.
Le rêve du Docteur Knock se réjouissant à la pensée qu'au même instant, un million de thermomètres pénètrent dans un million de derrières…

Comments

[ISP]

Среди некоторых
чемоданов выбирает Чарли один из них. Ему нравится, у этого чемодана все вошможные качества. Он представляет его идею, его систему уборки. Потом открывает Чарли шкаф, в котором расположенна
действительность: то есть всё, что ему нужно на путешествии. А реальность некогда полностью входит в системы, как бы красивые они не были. И так, несмотря на усилия Чарли, чтобы закрывать
чемодан, со всех сторон выходят части одежд: там брюки, тут рукав; по-этому принимает Чарли большие
ножницы и отрезает всё, что выходит. Систематичность всегда искажает действительность. Она всегда в конце концов отрезает всё, что превышает. А человек всегда превышает категории; и ножницы
иногда ведут до кремационную печь или в Гулаг...


Сушествует такой
этатизм, у которого обычно есть девиз: «Выше –
то есть справедливее». Это мечта общей планификации; это идеология, разрушаюшая промежуточных иерархий, ответсвенных властей. Это мечта доктора Кнока, радуюшегося при мысли, что миллион термометров
синхронно воидут в миллион задов.