Ma mort doibt les hommes sauver

22 avril 2011 5 22 /04 /avril /2011 20:09

En ce Vendredi Saint, un extrait d'un des derniers "mystères" du Moyen-Age

en français (presque) moderne

..../...

JHESUS
Ma mort doibt les hommes sauver

NOSTRE-DAME
Ah! s'il faut que cela se fasse,
Au moins accordez-moi la grâce
Que mort vous soit brève et légère.

JHESUS
Je mourray de mort très amère

NOSTRE-DAME
Non pas fort vilaine et honteuse ?

JHESUS
Mais très fort ignominieuse

NOSTRE-DAME
Doncques bien loin s'il est permis ?

JHESUS
Au milieu de tous mes amis.

NOSTRE-DAME
Mourrez donc comme les barons ?

JHESUS
Je mourrai entre deux larrons

NOSTRE-DAME
Du moins en secret et sans voix ?

JHESUS
Ce sera hault pendu en croix

NOSTRE-DAME
Vous serez au moins revétu ?

JHESUS
Je serai attaché tout nu

NOSTRE-DAME
Attendez l'âge de vieillesse ?

JHESUS
En la force de ma jeunesse